Fecha, lugar de nacimiento: 22 de diciembre de 1957, Carmelo, dep. Colonia, Uruguay
Celular: 094 991166
Web: www.letrafirme.com
Datos laborales
Perfil
Correctora de estilo, lectora editorial y editora. Docente de Taller I y II en la Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar.
Trabaja como correctora y lectora editorial autónoma para autores particulares y para editoriales nacionales e internacionales (RUT n.º 21 515844 0014).
Prefiere la corrección de originales literarios, didácticos y de divulgación. Acumula más de diez años de experiencia en trabajos sobre los géneros literario y divulgativo, así como en el didáctico.
Experiencia laboral
Agosto 2009 a diciembre 2010: docente de Taller I y II de la Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación). Representante de la Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo para la presentación de proyectos de extensión universitaria a curricularizar (diciembre 2009 a febrero 2010).
Año 2000 a 2010: corrección de estilo e informes de lectura para autores particulares. Corrección de estilo e informes de lectura, como autónoma, para las editoriales Ediciones Santillana (sellos Alfaguara, Alfaguara Infantil-Juvenil, Santillana Educación, Taurus y Aguilar), Del Sur Ediciones, Torre del Vigía, Essentials Marketing Editorial, Random House Mondadori-Sudamericana, Alfadil (Venezuela) y Zona Editorial.
Año 1999: correctora de estilo en Ediciones Santillana S. A., sello Santillana Educación, como trabajadora dependiente.
Año 1997: correctora en la revista Tres (suplencia), como trabajadora dependiente. Corrección de estilo para autores particulares en forma autónoma.
Año 1995: correctora (seleccionada entre ochenta participantes) en Editorial Abril (Editorial Atlántida), Buenos Aires, Argentina, como trabajadora dependiente. Corrección de estilo para autores particulares en forma autónoma.
Otras experiencias
Años 2006 al 2008: promotora del reclamo de reconocimiento laboral a los correctores frente al Ministerio de Educación y Cultura, que derivó en la Tecnicatura Universitaria en Corrección de Estilo (TUCE) ofrecida actualmente por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Estudios
Estudios completos
Año 2008: Taller de Macroediting, en el Centro Latinoamericano de Economía Humana (CLAEH).
Años 2007 al 2008: Diploma en Edición del CLAEH (Panorama de la edición en el Uruguay y en el mundo. El proceso de edición. Edición propiamente dicha y corrección de estilo. Diseño editorial. Gestión y desarrollo de proyectos editoriales. Producción editorial).
Años 1996 al 1997: Cursillos de actualización del idioma español dictados por la Asociación de Profesores de Idioma Español.
Estudios cursados
Años 1977 al 1979: tres años de profesorado de Literatura en el Instituto de Profesores Artigas.
Años 1976: primer año de la licenciatura en Letras en el Instituto de Estudios Superiores.
Otra formación
Años 2004 al presente: integrante de colectivos virtuales de profesionales del lenguaje: Consulere (La Página del Idioma Español del periodista, escritor y etimologista Ricardo Soca y otros), Addenda & Corrigenda, Corrigenda, Editexto (correctora de estilo Silvia Senz Bueno y otros), Apuntes (periodista Alberto Gómez Font y otros).
Años 2001 al 2003: Taller de escritura de la profesora de literatura y escritora Elena Romiti.
Año 2000: Taller de escritura del profesor de literatura y escritor Napoleón Baccino.
Año 1997: Taller de escritura y Taller de lectura del escritor de ensayos y periodista Rodolfo M. Fattoruso.
Correcciones e informes de lectura en los últimos años (2010-2007)
Año 2010
Corrección de estilo sobre originales didácticos: Historia, Bicentenario, Santillana Educación (librillo para escolares) Lengua 4, Santillana Educación (manual para 4.º año de educación primaria, completo) Lengua 5, Santillana Educación (manual para 5.º año de educación primaria, completo) Lengua 6, Santillana Educación (manual para 6.º año de educación primaria, completo) Historia 2, Santillana Educación (manual para 2.º año de educación secundaria, parcial)
Corrección de estilo sobre originales literarios: El pañuelo del Mago, Fernando Villalba (novela, Random House Mondadori-Sudamericana) Contra el río, el amor, Txomin Aboitiz (novela, autoedición) El León de Caprera, Maritza Vieytes (novela histórica, autoedición) El Súper Maxi del Gol, Daniel Baldi (novela para niños, Santillana Infantil-Juvenil)
Corrección de estilo sobre originales de divulgación: No voy en tren, Roberto Porzecanski (ensayo, Random House Mondadori-Sudamericana) La estructura de la transformación, Fernando De Lucca (ensayo, autoedición)
Informes de lectura: Cuentos, Miguel Motta (cuentos) Corrupción en el palacio, Wilmer Gueçaimburú (novela) Rompecorazones, Mauricio Perurena (novela)
Año 2009
Corrección de estilo sobre originales didácticos: Historia 1, Santillana Educación (manual para 1.º de educación secundaria, completo) Idioma Español 2 (manual para 2.º año de educación secundaria, parcial)
Corrección de estilo sobre originales literarios: Hijas de la Providencia, Mercedes Vigil (historias noveladas, Editorial Sudamericana) Color caoba, Efecto nieve, Isabel Pigrau (cuentos, a presentar en editoriales y concursos) Gente con memoria, Cecilia Lavista (crónica novelada, a presentar en editoriales y concursos)
Corrección de estilo sobre originales de divulgación: El peso de la cruz: Opus Dei en Uruguay, Fernando Amado (divulgación, Random House Mondadori-Sudamericana) Fibromialgia: dolor de mujer, Dr. Carlos Uboldi (divulgación científica, Del Sur Ediciones)
Informes de lectura: El León de Caprera, Maritza Vieytes (historia novelada)
Supervisión de edición y corrección de estilo: La Unión General Armenia de Beneficiencia en Uruguay: 1938-1998, Verquín Bedigian de Deberian [edición a cargo de Leticia Chifflet, Serrana Botto y María Carmen Puig] (divulgación, edición particular)
Reescritura y corrección de estilo sobre original didáctico-literario: Tras la pista de los medicamentos, Noelia Speranza y otros (didáctico literario, Alfaguara Infantil-Juvenil, Ediciones Santillana)
Año 2008
Corrección de estilo sobre originales didácticos: Historia 5, Santillana Educación (manual para 5.º año de educación
primaria, completo) Historia 3, Santillana Educación (manual para 3.º de educación
secundaria, completo) Historia 6, Santillana Educación (manual para 6.º año de educación
primaria, parcial)
Corrección de estilo sobre originales literarios: Fragilidad, Andrea Blanqué (novela, Alfaguara, Ediciones Santillana) Estrellas de cine, Guillermo Álvarez Castro (cuentos, Ediciones
de la Banda Oriental) El oficio de narrar, autores varios: Guillermo Álvarez Castro,
Claudia Amengual, Roy Berocay, Helena Corbellini, Alberto Gallo, Carlos
Liscano, Ricardo Prieto, Mauricio Rosencof, Marisa Silva Schultze (cuentos
y reseñas biográficas, Alfaguara, Ediciones Santillana) Papá Cucú, Horacio Guerriero [Hogue] (cuento ilustrado a presentar
en concursos) Lo juro, por el honor de la espada, Fernando Schulkin (novela
histórica a presentar en editoriales) Cuentos de la abuela Ecología y Diógenes, Sergio
López Suárez (cuentos para niños a presentar en concursos) Poemas y Un favor para Cenona, Isabel Pigrau (poemas
y cuento a presentar en concursos) Nacido para marcar, Miguel Motta (cuento a presentar en concursos)
Corrección de estilo sobre originales comerciales: Los 50 años de El Palenque (marketing, Zona Editorial)
Corrección de estilo sobre originales de ensayo o divulgación: Los hacedores: Francisco Piria y Henry Flagler, constructores de
utopías, Juan Ackermann (divulgación, ensayo, Ediciones Cruz del
Sur) Memoria 2007, Directorio del Banco de Previsión Social (BPS,
edición impresa y en cedé) Recuerdos de la Laguna del Sauce o del Potrero, Raúl Previtali
Vásquez (crónica, Internet)
Informes de lectura:
Entre otros: La intriga... (Autoría no revelada; novela histórica, Random House
Mondadori-Sudamericana) Medianoche... (Autoría no revelada; novela, Alfaguara, Ediciones Santillana) Japonés... (Autoría no revelada; novela, Alfaguara, Ediciones Santillana)
Año 2007
Corrección de estilo sobre originales didácticos: Historia 4, Santillana Educación (manual para 4.º año de enseñanza
secundaria, parcial) Inicial 2 años, Santillana Educación (manual para enseñanza
inicial, completo) Química 4, Santillana Educación (manual para 4.º año de enseñanza
secundaria, parcial)
Corrección de estilo sobre originales literarios: Luciérnagas en un frasco, Nelson Ferreira (novela, Alfaguara,
Ediciones Santillana) Amanece, José Feijóo (novela, Alfaguara, Ediciones Santillana) Mujeres con hormonas, autores varios (cuentos, Aguilar, Ediciones
Santillana) Colección Clásicos Infantiles (catorce cuentos infantiles,
Essential Marketing Editorial, diario El País) Planeta Lina y Soñé contigo, Mariana Vernieri (novela
y cuento a presentar en concursos) Mesa de magos, Isabel Pigrau(libros de cuentos, Torre del
Vigía). Hermanas y Un cuento del Chifle Pérez, Isabel
Pigrau (cuentos a presentar en concursos) El misterio del barco hundido, Luciana Servetto (novela juvenil,
Torre del Vigía) Cosas que pasan 2, Cristina Galeano (libro de cuentos a presentar
en editoriales) Permiso para besar, Sergio López Suárez (cuento a presentar
en concursos)
Corrección de estilo sobre originales de ensayo o divulgación: La arqueología lingüística en el Valle Imagna, Raúl Previtali
Vásquez (divulgación, Librería Linardi y Risso)
Informes de lectura:
Entre otros: Tiempos violentos, Mercedes Vigil (novela, para la autora) La profecía, Mercedes Vigil (novela a presentar en editoriales, para
la autora)
Preselección de textos en concursos: Mujeres con hormonas (lectura y evaluación de más de trescientos
cincuenta cuentos de distintos países hispanohablantes; jurado: Bayer-Laboratorios
Schering; edición: Ediciones Santillana)
Editores, autores e instituciones con quienes trabajé (2007, 2008 y 2009) como correctora de estilo, editora, reescritora y lectora-redactora de originales
Ediciones Santillana
Alejandra Campos, editora de Santillana Educación, acampos@santillana.com.uy
Ana Inés Casenave, editora de Ediciones Santillana, biyi@adinet.com.uy
Fernando Rama, gerente general de Ediciones Santillana, frama@santillana.com.uy
Mariana Scapin, mscapin@santillana.com.uy
Verónica Pimienta, vpimienta@santillana.com.uy
Virginia Arlington, editora de Ediciones Generales, varlington@santillana.com.uy
Virginia Sandro, editora de Alfaguara Infantil y Juvenil, vsandro@santillana.com.uy
Viviana Echeverría, editora de Alfaguara, vecheverria@santillana.com.uy
Random House Mondadori-Sudamericana
Mariana Zabala, editora, mzabala@rhm.com.uy
Del Sur Ediciones
Pablo Guirotane, editor, delsurediciones@adinet.com.uy
Torre del Vigía
Juan Antonio Varese, editor, torredelvigia@movinet.com.uy
EME (Essential Marketing Editorial)
Martín Larre, coordinador, mlarre@emelatam.com
Zona Editorial
Renée Ferraro, editora, reneef@adinet.com.uy
Entre otros autores
Alberto Gallo, agallobook@adinet.com.uy
Alicia Haber, ahaber@netgate.com.uy
Andrea Blanqué, ablanque@adinet.com.uy
Carlos Liscano, liscano@adinet.com.uy
Carlos Uboldi, carlos uboldi@gmail.com
Cecilia Lavista, cecilavista@yahoo.com
Claudia Amengual, tatiam@adinet.com.uy
Cristina Barbero, cbarbero@internet.com.uy
Cristina Galeano, perfeccionamiento@adinet.com.uy
Federico Ivanier, fedeivanier@hotmail.com
Fernando Schulkin, posta@adinet.com.uy
Gabriel Peveroni, gabrielp@montevideo.com.uy
Gabriela Onetto, correcciones@onetto.net y, gabriela@letrafirme.com
Guillermo Álvarez Castro, galvarezcastro@gmail.com
Gustavo Lanzaro, gusaro@adinet.com.uy
Horacio Guerriero (Hogue), hogue@adinet.com.uy
Isabel Pigrau, ipigrau@montevideo.com.uy
José Antonio Millán, http://jamillan.com/
José Feijóo, jose.feijoo@adinet.com.uy
Juan Ackermann, ackermannjuan@adinet.com.uy
Luciana Servetto, luliservet15@hotmail.com
Lucila Artagaveytia, pinearta@adinet.com.uy
Luis Eduardo Valls, vallsluis@adinet.com.uy
Mariana Vernieri, mariana.vernieri@gmail.com
Marisa Silva Schultze, escribi@adinet.com.uy
Mauricio Rosencof, mrosencof@adinet.com.uy
Mercedes Vigil, mercedesvigil@gmail.com y, mercedesvigil@yahoo.com
Miguel Motta, mmotta@montevideo.com.uy
Nelson Díaz, maldoror_uy@yahoo.com
Nelson Ferreira, neferrer@adinet.com.uy
Nelson Ferrer, nelsonferrer@ciudad.com.ar
Raúl Previtali, previta@internet.com.uy
Roy Berocay, rberocay@montevideo.com.uy
Sergio López Suárez, uhlopez@montevideo.com.uy
Institución
Banco de Previsión Social: Silvia Quijano, squijano@bps.gub.uy